本のご紹介

チャルーネ ホーコン・ウーヴレオース 作 オイヴィン・トールシェーテル 絵 菱木晃子 訳 本体1,400円（税別） 上製本／133頁／180×130mm ISBN978-4-902257-36-6 ルーネは、半年前に引っ越してきた男の子。 しつこくからんでくる、年上の3人組にうんざりしている。 パパは、いつもたずねる。「だいじょうぶかい？」 ルーネはこたえる。「だいじょうぶだよ」 でも、ほんとうは……？ ある日、地下室で、茶色いペンキを見つけたルーネは、とっておきの仕返しを思いついた！（小学中級から） ノルウェー児童書新人作家賞 北欧理事会児童青少年文学賞 オランダ・銀の石筆賞　受賞作

● 訳者あとがきより

ノルウェーで出版されたこの本は、主人公とおじいちゃんの心温まる会話、物質的には恵まれているのにどこか物足りない親子関係、友だちへの共感、いじめと仕返しの連鎖といった子どもの日常風景を、ユーモアとファンタジーをまじえながら描きだし、国内外で高い評価を得ました。
日本の皆さんにも、チャルーネことルーネの物語をいろいろな角度から味わっていただければ、訳者としてとてもうれしく思います。

● 著者紹介

ホーコン・ウーヴレオース（Håkon Øvreås）
1974年生まれ。3作の詩集を発表後、2013年に本作『チャルーネ』（原題「BRUNE」）で児童書の作家としてデビューする。ノルウェー児童書新人作家賞（2013年）、北欧理事会児童青少年文学賞（2014年）、オランダ・銀の石筆賞（2015年）などを受賞し、一躍注目をあつめる。

オイヴィン・トールシェーテル（Øyvind Torseter）
1972年生まれ。ノルウェーを代表する絵本作家、画家。2012年『なぜイヌの鼻はぬれているの？ノアの箱舟のふしぎな話』（スティーブン・ケネス作枇谷玲子訳西村書店）で、ノルウェー文化賞最優良絵本賞を受賞。イタリアのボローニャ・ラガッツィ賞や、ドイツ児童文学賞を受賞するなど、国際的な評価も高い。

菱木晃子（ひしきあきらこ）
1960年、東京生まれ。北欧の子どもの本の翻訳家として活躍。おもな訳書に 『ニルスのふしぎな旅』『バレエをおどりたかった馬』（福音館書店）『おじいちゃんがおばけになったわけ』（あすなろ書房）『ぼくのあかいボール』（BL出版）、著書に『はじめての北欧神話』（徳間書店）などがある。